কর্পোরেট গভর্নেন্সের শব্দকোষ (Glossary), A-to-Z পরিভাষা
কর্পোরেট গভর্নেন্সে বহুল ব্যবহৃত ইংরেজি ও বাংলা পরিভাষার একটি সাজানো শব্দকোষ, প্রতিটি শব্দের সহজ ব্যাখ্যা সহ, দ্রুত রেফারেন্সের জন্য।
Md. Mehedi Hasan, LLB, ACS
05 October 2026 · 2 min read · 9 views
আমাদের গভর্নেন্স সিরিজ পড়ার সময় অনেক ইংরেজি পরিভাষা বারবার আসে, যেমন ইন্ডিপেন্ডেন্ট ডিরেক্টর, কমপ্লাই অর এক্সপ্লেইন, বা রিলেটেড পার্টি ট্রানজ্যাকশন। এই লেখায় আমরা এই ধরনের গুরুত্বপূর্ণ পরিভাষাগুলো বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজিয়ে একটি সহজ শব্দকোষ তৈরি করেছি, যা বাকি লেখাগুলো পড়ার সময় দ্রুত রেফারেন্স হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন। পুরো সিরিজের ভূমিকা পাবেন কর্পোরেট গভর্নেন্স কী লেখায়।
A থেকে E
| পরিভাষা | সহজ ব্যাখ্যা |
|---|---|
| Accountability (দায়বদ্ধতা) | বোর্ড ও ব্যবস্থাপনা তাদের সিদ্ধান্তের জন্য শেয়ারহোল্ডার ও স্টেকহোল্ডারদের কাছে জবাবদিহি করবে, এই নীতি। |
| Agenda (এজেন্ডা) | বোর্ড বা কমিটির সভায় আলোচনার জন্য নির্ধারিত বিষয়গুলোর তালিকা। |
| Annual General Meeting, AGM (বার্ষিক সাধারণ সভা) | বছরে একবার অনুষ্ঠিত সভা, যেখানে শেয়ারহোল্ডাররা বোর্ডের কাছে প্রশ্ন তোলার এবং সিদ্ধান্তে ভোট দেওয়ার সুযোগ পান। |
| Audit Committee (অডিট কমিটি) | বোর্ডের একটি উপ-কমিটি, যারা আর্থিক প্রতিবেদন প্রক্রিয়া ও অভ্যন্তরীণ নিয়ন্ত্রণ তদারকি করে। |
| Board of Directors (বোর্ড অফ ডিরেক্টরস) | কোম্পানির সামগ্রিক কৌশল ও তদারকির দায়িত্বে থাকা পরিচালকদের সমষ্টি। |
| Comply or Explain (কমপ্লাই অর এক্সপ্লেইন) | একটি নীতি, যেখানে কোম্পানিকে কোড মানতে হয়, নইলে কেন মানা হয়নি তা ব্যাখ্যা করতে হয়। |
| Disclosure (প্রকাশনা) | কোম্পানির আর্থিক ও পরিচালনাগত তথ্য নির্দিষ্ট মানে প্রকাশ করার প্রক্রিয়া। |
| Executive Director (এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর) | এমন বোর্ড সদস্য, যিনি একই সাথে কোম্পানির দৈনন্দিন ব্যবস্থাপনায়ও যুক্ত থাকেন। |
F থেকে J
| পরিভাষা | সহজ ব্যাখ্যা |
|---|---|
| Fairness (ন্যায্যতা) | সব শেয়ারহোল্ডারের সাথে সমান আচরণ করার নীতি, বিশেষ করে সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডারের অধিকার রক্ষা। |
| Fiduciary Duty (ফিডুশিয়ারি ডিউটি) | পরিচালকের আইনি দায়িত্ব, যেখানে তিনি নিজের স্বার্থের বদলে কোম্পানি ও শেয়ারহোল্ডারের স্বার্থকে অগ্রাধিকার দিতে বাধ্য। |
| Independent Director (স্বাধীন পরিচালক) | এমন বোর্ড সদস্য, যার কোম্পানির সাথে কোনো বড় আর্থিক, পারিবারিক বা ব্যবসায়িক সম্পর্ক নেই। |
| Internal Audit (অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষা) | কোম্পানির নিজস্ব বিভাগ বা দল দ্বারা পরিচালিত নিয়মিত অভ্যন্তরীণ নিয়ন্ত্রণ যাচাই প্রক্রিয়া। |
K থেকে O
| পরিভাষা | সহজ ব্যাখ্যা |
|---|---|
| Minority Shareholder (সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডার) | কোম্পানিতে অপেক্ষাকৃত কম শেয়ার থাকা বিনিয়োগকারী, যাদের অধিকার রক্ষা গভর্নেন্সের একটি গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য। |
| Nomination and Remuneration Committee, NRC (নমিনেশন ও রেমুনারেশন কমিটি) | বোর্ডের একটি উপ-কমিটি, যারা পরিচালক ও শীর্ষ নির্বাহী নিয়োগ এবং পারিশ্রমিক নীতিতে সুপারিশ দেয়। |
| Non-Executive Director (নন-এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর) | এমন বোর্ড সদস্য, যিনি পূর্ণকালীন ব্যবস্থাপনায় যুক্ত নন, কিন্তু কোম্পানির সাথে সম্পর্কিত হতে পারেন। |
| OECD Principles (OECD নীতিমালা) | অর্থনৈতিক সহযোগিতা ও উন্নয়ন সংস্থার আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত কর্পোরেট গভর্নেন্স নীতিমালা। |
A quick story
একজন নতুন স্বাধীন পরিচালক প্রথম বোর্ড সভায় যোগ দিয়ে একাধিক পরিভাষা শুনে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন, যেমন "এনআরসি সুপারিশ করেছে" বা "রিলেটেড পার্টি ট্রানজ্যাকশন প্রকাশ করতে হবে"। সভার পর তিনি একটি ছোট ব্যক্তিগত শব্দকোষ তৈরি করেন, যেখানে প্রতিটি নতুন শোনা পরিভাষা তিনি সহজ ভাষায় লিখে রাখতেন। কয়েক মাসের মধ্যেই তিনি সভায় আলোচনা অনুসরণ করতে কোনো সমস্যায় পড়তেন না, কারণ পরিভাষাগুলো এখন তার কাছে পরিচিত এবং অর্থবহ হয়ে উঠেছিল।
P থেকে S
| পরিভাষা | সহজ ব্যাখ্যা |
|---|---|
| Proxy (প্রক্সি) | একজন শেয়ারহোল্ডারের পক্ষে অন্য কেউ সাধারণ সভায় উপস্থিত হয়ে ভোট দেওয়ার অনুমোদিত প্রতিনিধিত্ব। |
| Related Party Transaction (সংশ্লিষ্ট পক্ষের লেনদেন) | কোম্পানির পরিচালক বা তাদের পরিবার সংশ্লিষ্ট কোনো প্রতিষ্ঠানের সাথে হওয়া লেনদেন, যা প্রকাশ করা বাধ্যতামূলক। |
| Risk Management (ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা) | প্রতিষ্ঠানের সম্ভাব্য ব্যবসায়িক, আর্থিক ও আইনি ঝুঁকি চিহ্নিত ও নিয়ন্ত্রণ করার প্রক্রিয়া। |
| Shareholder (শেয়ারহোল্ডার) | কোম্পানির শেয়ার ধারণ করা মালিক, যার কোম্পানির সিদ্ধান্তে ভোটাধিকার থাকে। |
| Statutory Auditor (বহিরাগত নিরীক্ষক) | কোম্পানির বাইরের একজন স্বতন্ত্র পেশাদার, যিনি বছরে একবার আর্থিক প্রতিবেদন পরীক্ষা করে মতামত দেন। |
T থেকে Z
| পরিভাষা | সহজ ব্যাখ্যা |
|---|---|
| Transparency (স্বচ্ছতা) | প্রতিষ্ঠানের আর্থিক অবস্থা, ঝুঁকি ও সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়া সময়মতো ও সঠিকভাবে প্রকাশ করার নীতি। |
| Whistleblower Policy (হুইসেলব্লোয়ার পলিসি) | কোম্পানির ভেতরের অনিয়ম গোপনীয়ভাবে রিপোর্ট করার সুযোগ দেওয়ার একটি অভ্যন্তরীণ নীতি। |
আপনি কি কখনো একটি বোর্ড মিটিংয়ে বসে কোনো পরিভাষা না বুঝে চুপ থেকে গেছেন?
এটি খুবই সাধারণ, বিশেষ করে নতুন পরিচালক বা কর্মীদের জন্য। পরিভাষা না বোঝা কোনো দুর্বলতা নয়, বরং প্রশ্ন না তোলাই আসল সমস্যা। এই শব্দকোষটি ঠিক সেই দ্বিধা কমানোর জন্য তৈরি।
Common Mistakes Companies Make
-
1
পরিভাষা না বুঝেও প্রশ্ন না করা
সভায় অপরিচিত পরিভাষা শুনে চুপ থেকে গেলে ভুল বোঝাবুঝি নিয়েই সিদ্ধান্তে সম্মতি দেওয়ার ঝুঁকি থাকে।
-
2
ইংরেজি পরিভাষার বাংলা অর্থ অনুমান করে নেওয়া
অনেক গভর্নেন্স পরিভাষার নির্দিষ্ট আইনি অর্থ আছে, সাধারণ অনুমান থেকে ভুল ব্যাখ্যা হতে পারে।
-
3
পরিভাষা শুধু মুখস্থ করা, প্রয়োগ না বোঝা
একটি শব্দের সংজ্ঞা জানা আর তার ব্যবহারিক প্রয়োগ বোঝা আলাদা বিষয়, দুটোই জরুরি।
আপনি কি কখনো ভেবেছেন, এই শব্দকোষের কোন পরিভাষাটি আপনার দৈনন্দিন কাজে সবচেয়ে বেশি প্রাসঙ্গিক?
যারা কমপ্লায়েন্স বা কোম্পানি সচিবের দায়িত্বে আছেন, তাদের জন্য "Comply or Explain" এবং "Related Party Transaction" পরিভাষা দুটো প্রায় প্রতিদিনের কাজে প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে।
উপসংহার, শব্দকোষ কীভাবে ব্যবহার করবেন
এই শব্দকোষটি বুকমার্ক করে রাখলে আমাদের গভর্নেন্স বিভাগের বাকি লেখা পড়ার সময় যেকোনো অপরিচিত পরিভাষা দ্রুত খুঁজে নিতে পারবেন। সময়ের সাথে নতুন পরিভাষা যুক্ত হলে আমরা এই পৃষ্ঠাটি নিয়মিত হালনাগাদ করার চেষ্টা করব।
FAQ
এই শব্দকোষে কি সব পরিভাষা অন্তর্ভুক্ত আছে?
সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত ও গুরুত্বপূর্ণ পরিভাষাগুলো অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, খুব বিশেষায়িত আইনি পরিভাষা মূল কোডে খুঁজে নেওয়া ভালো।
Independent Director এবং Non-Executive Director এর পার্থক্য কী?
সব স্বাধীন পরিচালক নন-এক্সিকিউটিভ, কিন্তু সব নন-এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর স্বাধীন নয়, কারণ তাদের কোম্পানির সাথে অন্য সম্পর্ক থাকতে পারে।
Comply or Explain নীতি কি বাধ্যতামূলক পরিপালন থেকে আলাদা?
হ্যাঁ, এই নীতিতে না মানার সুযোগ আছে, তবে কারণ ব্যাখ্যা করা বাধ্যতামূলক, যা সম্পূর্ণ বাধ্যতামূলক নিয়মের চেয়ে ভিন্ন।
Related Party Transaction কেন এত গুরুত্বপূর্ণ?
এই লেনদেন গোপন রাখলে স্বার্থের সংঘাত আড়ালে থেকে যায় এবং সংখ্যালঘু শেয়ারহোল্ডাররা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারেন।
Whistleblower Policy কি সব কোম্পানিতে থাকে?
অনেক ভালো গভর্নেন্স চর্চার কোম্পানিতে এটি থাকে, এবং কোডের সার্বিক দায়িত্বশীলতার চেতনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
নতুন পরিভাষা শিখতে এই শব্দকোষের বাইরে আর কী করা যায়?
বাস্তব বার্ষিক প্রতিবেদন পড়ার সময় পরিভাষাগুলো প্রসঙ্গের মধ্যে দেখলে মনে রাখা আরও সহজ হয়।
Key Points
- ●এই শব্দকোষে বর্ণানুক্রমিকভাবে গভর্নেন্সের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি পরিভাষার বাংলা ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে।
- ●Independent Director ও Non-Executive Director এক নয়, একটি সংজ্ঞাগত পার্থক্য আছে।
- ●Comply or Explain নীতি সম্পূর্ণ বাধ্যতামূলক পরিপালন থেকে আলাদা একটি কাঠামো।
- ●Related Party Transaction প্রকাশ করা স্বার্থের সংঘাত প্রতিরোধের একটি গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার।
- ●পরিভাষা মুখস্থ করার চেয়ে বাস্তব প্রসঙ্গে প্রয়োগ বোঝা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
